Press Release: December 14, 2021

Transformed Hearts

Transformed Hearts

Christmas 2021

Wartburg Castle where Luther translated the New Testament.
Luther’s fellow priests could read the Latin translation of Scripture, but it was not understandable to the uneducated, common German speaking people. Luther thought this was unacceptable.

Pastoral care was his goal: how could church leaders better care for the souls in their parish who could not access the Bible?

“Luther decided pretty early on when he discovered the Gospel that the thing that was going to reform the Church was not him. Not a university. Not any church figure. But it was going to be the Word of God itself,” says historical theologian Dr. Erik Herrmann.

Luther labored over the translation of the New Testament while hidden away at Wartburg castle. His translation method was less literal (word-for-word) than other translations of the time. Rather, he translated so that it would be meaningful and authentic to Germans.
Listen NowTechnological advancement helped the German translation. The printing press allowed for quicker production and distribution of Scripture portions at lower costs. Less affluent classes could afford to buy portions of Scripture. God’s Word became accessible beyond the elite.

Luther’s translation of Scripture ushered in a new era for education. Instructors encouraged both boys and girls to attend school. They became literate in their own language. An increased literacy rate meant more people could read and understand the Bible. God’s Word became accessible beyond the university.

Martin Luther recognized access to the Bible would transform the Church. He relied on God to work through the power of the Word to transform people’s hearts. “The most important point of Scripture is not just having Scripture – but grasping it and being grasped by it. And hearing clearly the central message of it,” reflects Dr. Herrmann.

Discover how you can continue the Reformation by making God’s Word accessible to people in the language they know best.



In the hands & hearts of Subula people

Read Now

Understanding God’s Word in Shekgalagari

Read NowStrengthening one another in faith
Read Now

Discover how you can partner in prayer!

Read NowRead more about the Bible translation story.
Read Now

If you would like to see Messenger as a printable PDF, click on this link to get the PDF: Messenger Christmas 2021.

Dr. Mike Rodewald & Amy Gerdts, Editor(s)
Emily Wilson, Editorial Management
The Messenger is the official quarterly periodical of
Lutheran Bible Translators,
205 S. Main St, Bldg 5, PO Box 789, Concordia, MO 64020.
1-660-225-0810 | |
Standard A Non-Profit postage paid at Aurora, Illinois.
Printed in the U.S.A.
Comments and inquiries are invited.
Correspondence may be directed to The Messenger Editor.
©2021 Lutheran Bible Translators, Inc.
Permission is granted to excerpt from this publication.
Please send a copy of use of material to the editor.
Executive Director: Dr. Mike Rodewald

Leave a Reply

Become a Prayer Partner

Sign up to partner with mission-minded leaders and their language communities in daily prayer.